インターネットを基盤とした組織構造により結集した専門家協力グループ、当社では彼らと共に下記分野におけるサービスを提供しております。
- テキストおよびドキュメント翻訳
当社のワークフローは、翻訳内容の難易レベルによっていくつかのフェーズに分かれます。まず母国語翻訳者を起用し、そして適宜対象となる市場向けに、文書校閲者、校正者、マーケティングコンサルタント、コミュニケーションコンサルタントなどの協力者を起用します。各プロジェクトの目的は、対象となる市場分野やエンドユーザーにふさわしい表現法、文体に仕上げることにあります。テキストを単純に訳したものとその内容を完全に市場へ適合させたもの、当社ではこの二つの間に存在する違いが、メッセージの効率を決定することを十分に理解しております。これこそが、当社のテキスト翻訳サービスでお客様に提供できる付加価値となるのです。
- ウェブサイト翻訳とローカリゼーション
当社には、ウェブサイト翻訳とローカリゼーションに関する独自のノウハウがあります。これは、ウェブ・デザイン、オーサリング、インターネット・マーケティング、検索エンジン登録・プロモーション、ウェブスクリプト、ウェブ用テキストインターナショナリゼーション・ローカリゼーションの各分野での専門家チームによって蓄積されたものです。当社では、ウェブサイトの翻訳・ローカライズを行う際、独自のオンラインワークエリアにて作業を進めています。お客様への完成物の納品は、各ページ構造および関連付けが完全に機能することを確認の後、お客様のFTPサーバーへ直接アップロード致します。
- ソフトウェア・ローカリゼーション
テキストインターナショナリゼーション・ローカリゼーション専門家、マーケティング・広告専門家、主要プログラミング言語専門家からなる当社所属のプロ集団が、質の高いソフトウェア・ローカリゼーションサービスを提供いたします。
- グローバリゼーション・コンサルティング
こちらのコンサルティングサービスでは、当社のウェブサイト翻訳・ローカリゼーションサービスをサポート、融合しながら、英語圏またはイタリア語圏に照準を合わせた効果的なオンライン戦略の実現を支援致します。当社のインターネットマーケティング専門家、グローバリゼーション専門家、検索エンジン位置付け専門家が、お客様の進出あるいは強化を望まれる地理的市場、言語的市場の入り口の鍵となります。各市場の特徴と構成を分析して詳細を報告、あるいは、お客様のウェブサイトのプロモーションや検索エンジン登録を検討、実現致します。
当社には、地理上および言語上の世界ほぼ全域に独自の経験を積んだ現地協力者ネットワークがあります。これは、皆様専用のグローバリゼーションパートナーとしてAbility Top Translationsだけが提供できる質の高いサービスをお約束するものです。
≪前ページ 当社料金≫ |
